Música Campesina
y
Grupo Folklorico de Geudertheim
Musique Paysanne Groupe folklorique Geudertheim

Trajes del groupe

El traje permitía identificar rápidamente el origen social de su propietario, pero también su pertenencia a la comunidad lugareña. De eso emana una codificación del traje, incluso desde 1685 existía en Estrasburgo un libro que era una manera de reglamento vestimentario.

Traje de los músicos

El traje de los músicos es muy particular, porque repite la postura llevada por los servidores del Barón Pierre RIELLE de SCHAUENBOURG en los años 1870 y cuyo castillo es implantado en Geudertheim. A partir de septiembre de 1886, la sociedad de música campesina de Geudertheim adoptó definitivamente este traje. Consta de un pantalón corto " a la francesa ", de un par de medias blancas, de una camisa blanca, de un chaleco rojo adornado de botones dorados, de una chaqueta gris y de un gorro en piel gris.

Un hombre se diferencia del conjunto y lleva un redingote negro y un tricornio. Este personaje era antes el "Alcalde" de la sociedad de música mientras que hoy este traje es llevado por el director de música.

costume musicien alsacien costume musicien alsacien

Traje de los bailarines

El traje de los bailarines consta de unos pantalones blancos y de una chaqueta negros ("Mutze" o "Juppe"), de una camisa blanca, de un chaleco rojo adornado de botones dorados ("Bruschti" como la pechera de las mujeres) y de un sombrero de ala ancha en fieltro negro y gorro llano.

costume danseur alsacien costume danseur alsacien costume danseur alsacien

El traje de los quintos

Los quintos son los jóvenes del pueblo, chico o chica, que van a celebrar sus 18 años. Pero es el año de sus 20 años que determina el nombre de la clase. Al principio la quinta sólo concernía a los hombres que fueron llamados a irse al Ejército. El traje de quinto consta de un pantalones, de una camisa blanca, de un delantal bordado con el nombre del pueblo, el nombre o las iniciales del quinto, el año de nacimiento y el año de los veinte años y del sombrero coronado por un ramo de plumas y elementos diversos simbólicos como por un racimo de uva o de naranjas por ejemplo y cintas que recuerdan sus conquistas femeninas.

costume de conscrit alsacien costume de conscrit alsacien

Traje de los bailarinas

Las diferencias de religión se manifestaban más en la falda. Las jóvenes chicas católicas solían llevar faldas rojas sin decorado con una trencilla fina y negra en las medias. En cuanto a las protestantes, llevaban más bien faldas verdes, azules o moradas que se volvían rojas en Pentecôte (ceremonia religiosa de mayo). Otra particularidad de las protestantes: llevaban en la base de su falda una cinta, a menudo de terciopelo briscado y adornado con florones. Las cintas de terciopelos negros al pie de la falda indicaban la riqueza de la mujer. Cuanto más la falda de una mujer poseía cintas, más la mujer era rica. Podía poseer entre 1 y 6 cintas. Permitían a un hombre y a su familia saber si una mujer era un buen partido. Muy apreciados entre 1830 y 1860, estos trajes alsacianos cayeron en desuso entre las dos guerras mundiales.

La cofia con la gran cinta negra es el símbolo de Alsacia aunque no sea la más representativa. Ha sido llevada sobre todo por las mujeres de regiones muy localizadas, como Kochersberg y el País de Hanau en el Norte de Estrasburgo. Asociando con una falda roja bordeada por terciopelo negro y un bolero de terciopelo negro a lentejuelas sobre la blusa blanca, esta cofia se hace el símbolo del folklore alsaciano. Este traje fue abandonado entre 1871 y 1918 en signo de resistencia contra Alemania y devuelto en honor cuando Alsacia volvió a ser francesa. La cofia presenta algunas variantes: las protestantes únicamente llevan un nudo negro a faldones más largos detrás. Para las católicas que no eran casadas, el nudo era blanco para las familias ricas; rojo en Geispolsheim y en motivo escocés en Bitschhoffen; el nudo podía también ser bordado o briscado. Una vez casadas las católicas llevaban un nudo negro cuya dimensión era diferente del nudo protestante. El gran nudo negro se llevaba también en Alemania en la región de Bade-Wurtemberg.

Las bailarinas del grupo folklórico llevan el vestido protestante a excepción de una bailarina que lleva el vestido católico. El traje consta de una enaguas y de un panty blanco, de una blusa blanca, de una falda ("Rock" entre las protestantes y "Kutt" entre los católicas) rojo con tres cintas de terciopelo negro, de un coselete cosido al vestido "Rockbruscht", de una pechera ("Bruschti" o "d'gig" en Hoerdt), de un delantal de seda negra adornado de pequeñas flores, de un cuello blanco dentellado ("Gaempel" o "Nackmäntele") y de la cofia la gran cinta negra ("Schlupfkapp" o "Büschekapp" en Hoerdt). Cuando hacía frío, el traje podía ser completado por un tipo de spencer llamado casaquin ("Kasaweck") o por un gran mantón.

costume de danseuse alsacienne costume de danseuse alsacienne costume de danseuse alsacienne costume de danseuse alsacienne


>> Para saber más, el documento publicado por la oficina de turismo de Alsacia :